1
00:00:37,001 --> 00:00:38,980
Va bene, Joker.
2
00:00:39,004 --> 00:00:40,022
È ora della tua medicina.
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,994
Ma mio caro lacchè
4
00:00:42,018 --> 00:00:44,999
hai lasciato le medicine fuori.
5
00:00:45,023 --> 00:00:47,981
Non il tipo di medicina
6
00:00:48,005 --> 00:00:51,011
che ho in mente!
7
00:01:16,022 --> 00:01:18,006
Vroom.
8
00:01:43,018 --> 00:01:45,022
♪ Batman ♪
9
00:02:02,014 --> 00:02:04,990
O sono pazzo,
oppure ti stai sciogliendo!
10
00:02:05,014 --> 00:02:07,978
È il momento della vendetta, Joker.
11
00:02:08,002 --> 00:02:10,983
Soffrirai
per avermi reso quello che sono!
12
00:02:11,007 --> 00:02:14,022
Mi prenderò ciò che merito
ma ti conosco?
13
00:02:21,011 --> 00:02:22,021
'Aiuto!
14
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
Tonfo
15
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
clangore.
16
00:02:44,019 --> 00:02:45,985
Fuori dai piedi, Pipistrelli!
17
00:02:46,009 --> 00:02:48,022
Joker sta arrivando!
18
00:02:49,000 --> 00:02:49,996
Non c'è dubbio su questo, Clayface
19
00:02:50,020 --> 00:02:51,989
ma non sono qui per aiutarlo.
20
00:02:52,013 --> 00:02:53,023
Sono qui per aiutarti.
21
00:02:58,012 --> 00:03:01,020
Ah! Questo è il migliore
hai, Pipistrelli?
22
00:03:12,019 --> 00:03:13,988
Lo otterrai
l'aiuto di cui hai bisogno.
23
00:03:14,012 --> 00:03:17,005
Quanto a te, Joker,
considera te stesso..
24
00:03:20,005 --> 00:03:21,012
Fortunato.
25
00:03:25,013 --> 00:03:27,016
Clown in città!
26
00:03:30,005 --> 00:03:31,085
"La Corte è tornata in seduta."
27
00:03:35,001 --> 00:03:37,984
Signor Brent, può farlo
chiama il tuo primo testimone.
28
00:03:38,008 --> 00:03:41,001
Vostro Onore, la difesa
chiama la detective Ellen Yin.
29
00:03:42,019 --> 00:03:43,981
Detective, il tuo ex partner
30
00:03:44,005 --> 00:03:44,995
è accusato
di resistenza all'arresto
31
00:03:45,019 --> 00:03:47,982
e del rapimento
e aggressione aggravata
32
00:03:48,006 --> 00:03:50,985
del Capo Angelo Rojas.
33
00:03:51,009 --> 00:03:54,978
Ethan Bennett non dovrebbe esserlo
ritenuto responsabile di questi crimini?
34
00:03:55,002 --> 00:03:57,985
Non è così tagliato
e asciutto, signor Brent.
35
00:03:58,009 --> 00:04:00,998
Lo era il detective Bennett
rapito anche da Joker.
36
00:04:01,022 --> 00:04:05,002
È stato sottoposto ad intense
tormento psicologico..
37
00:04:07,001 --> 00:04:08,681
E poi esposto a
sostanze chimiche instabili..
38
00:04:10,001 --> 00:04:11,983
Che ha mutato il suo corpo e la sua mente.
39
00:04:12,007 --> 00:04:12,991
"Obiezione!"
40
00:04:13,015 --> 00:04:14,982
Questo testimone non è qualificato
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,993
per testimoniare a Clayface
stato d'animo!
42
00:04:17,017 --> 00:04:18,983
Vostro Onore, mi oppongo all'uso
43
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
del termine mediatico "Clayface".
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,986
Il mio cliente ha un nome.
È Ethan Bennett.
45
00:04:24,010 --> 00:04:25,980
Obiezione accolta.
46
00:04:26,004 --> 00:04:28,978
Eh... ehm, entrambi.
47
00:04:29,002 --> 00:04:31,987
Per favore indica il tuo nome
e occupazione per la cronaca.
48
00:04:32,011 --> 00:04:35,997
Strano. Il professor Hugo Strange.
49
00:04:36,021 --> 00:04:38,996
Sono un residente anziano
all'Arkham Asylum
50
00:04:39,020 --> 00:04:42,990
per i criminali pazzi.
51
00:04:43,014 --> 00:04:45,998
Il signor Bennett lo era chiaramente
traumatizzato psicologicamente
52
00:04:46,022 --> 00:04:48,992
dal nostro ex paziente, Joker
53
00:04:49,016 --> 00:04:53,992
e dalla sua stessa trasformazione.
54
00:04:54,016 --> 00:04:56,984
Traumi subiti
in servizio?
55
00:04:57,008 --> 00:04:57,996
"Esattamente."
56
00:04:58,020 --> 00:05:01,991
«Temporaneo
follia, se vuoi.'
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,987
«Da allora ne ho avuti molti
sessioni con Ethan."
58
00:05:05,011 --> 00:05:06,985
"Non posso parlare per il suo corpo"
59
00:05:07,009 --> 00:05:13,005
ma sono convinto che lo sia
ora completamente sano di mente.
60
00:05:16,000 --> 00:05:16,983
Sono il dottor Mark Desmond
61
00:05:17,007 --> 00:05:19,023
capo del settore biomedico presso
Wayne Industrie.
62
00:05:20,001 --> 00:05:20,993
La mia squadra è scappata
una serie di test
63
00:05:21,017 --> 00:05:22,998
negli ultimi tre mesi.
64
00:05:23,022 --> 00:05:26,984
Sebbene il tessuto
sono stati estratti campioni
65
00:05:27,008 --> 00:05:27,999
non siamo stati in grado
per ideare una cura
66
00:05:28,023 --> 00:05:29,986
per l'afflizione del signor Bennett.
67
00:05:30,010 --> 00:05:31,983
Tuttavia, abbiamo imparato
che ogni volta Bennett
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,982
usa le sue abilità morfiche
69
00:05:34,006 --> 00:05:36,979
i suoi geni mutati
auto-replicarsi.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,997
Ma quelle cellule mutanti
cadde rapidamente in remissione
71
00:05:39,021 --> 00:05:41,996
per inutilizzo da allora
La cattura del signor Bennett.
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,990
Noi di Wayne Industries ci crediamo
73
00:05:44,014 --> 00:05:46,994
che il signor Bennett è umano
il lato può rimanere stabile
74
00:05:47,018 --> 00:05:52,003
«finché continua a farlo.»
esercita la mente sulla materia."
75
00:05:53,022 --> 00:05:54,985
Ho conosciuto Ethan
dal liceo.
76
00:05:55,009 --> 00:05:57,978
È un brav'uomo,
ed è il mio migliore amico.
77
00:05:58,002 --> 00:05:59,991
E ti fidi di lui?
Signor Wayne, anche adesso?
78
00:06:00,015 --> 00:06:01,023
Come un fratello.
79
00:06:02,001 --> 00:06:03,981
Sono pronto ad offrire
Ethan un lavoro oggi
80
00:06:04,005 --> 00:06:06,021
"come capo della sicurezza."
per le Industrie Wayne."
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,992
Ethan Bennett, lo sono
mettendoti in libertà vigilata.
82
00:06:11,016 --> 00:06:12,982
Devi continuare la terapia
83
00:06:13,006 --> 00:06:14,978
e astenersi in ogni momento
84
00:06:15,002 --> 00:06:17,999
dall'uso del tuo
le cosiddette abilità morfiche.
85
00:06:18,023 --> 00:06:21,986
«Anche tu sarai soggetto
ai regolari test chimici"
86
00:06:22,010 --> 00:06:23,979
"per assicurarti di obbedire"
87
00:06:24,003 --> 00:06:25,986
'le condizioni
della tua prova."
88
00:06:26,010 --> 00:06:27,013
Eh!
89
00:06:30,009 --> 00:06:32,021
Ethan, questo è tutto.
Sei libero di andare.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,980
Primo giorno, Ethan. Sei nervoso?
91
00:06:41,004 --> 00:06:43,986
Ero un poliziotto per
sei anni, Bruce.
92
00:06:44,010 --> 00:06:46,012
Penso di poterlo gestire
fissando un monitor.
93
00:06:50,005 --> 00:06:50,990
"Whoa."
94
00:06:51,014 --> 00:06:54,023
Realizza 350 monitor.
95
00:06:58,010 --> 00:06:58,995
Tanto meglio per salvaguardare
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
i nostri dati top-secret,
i nostri materiali di ricerca.
97
00:07:02,011 --> 00:07:04,994
Hmm, per non parlare dei milioni
del valore dei dollari in arte moderna.
98
00:07:05,018 --> 00:07:08,005
Il signor Wayne sì
piuttosto la collezione.
99
00:07:09,010 --> 00:07:11,979
Ethan, questo è Weber,
il supervisore del turno diurno
100
00:07:12,003 --> 00:07:13,991
e il nostro critico d'arte residente.
101
00:07:14,015 --> 00:07:14,994
Ti riferisce.
102
00:07:15,018 --> 00:07:16,979
È bello averla a bordo, signore.
103
00:07:17,003 --> 00:07:18,993
Grazie. Ed è Ethan.
104
00:07:19,017 --> 00:07:21,017
Bene, me ne andrò
tu, allora.
105
00:07:24,008 --> 00:07:26,978
- Ehi, deve essere carino.
- Carino?
106
00:07:27,002 --> 00:07:27,998
Sì, avere un amico miliardario
107
00:07:28,022 --> 00:07:30,022
sai, per correggere i tuoi errori.
108
00:07:42,003 --> 00:07:44,995
Suppongo che abbiano assegnato
sei un nuovo partner ormai.
109
00:07:45,019 --> 00:07:48,986
Beh... non esattamente.
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,980
Mi manca, Yin. Mi manca il
azione, aiutando le persone.
111
00:07:53,004 --> 00:07:53,996
I vecchi proteggono e servono.
112
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
Bennett, non esagerare.
113
00:07:57,004 --> 00:07:58,981
Il lavoro ti ha messo a dura prova.
114
00:07:59,005 --> 00:08:00,045
Non era solo un lavoro, Yin.
115
00:08:01,001 --> 00:08:03,995
Era la mia identità,
la mia vita, chi sono.
116
00:08:04,019 --> 00:08:05,986
- Era..
- 'Faccia d'argilla!'
117
00:08:06,010 --> 00:08:07,989
"Non dovrebbero mai"
averlo fatto uscire!
118
00:08:08,013 --> 00:08:10,007
E' lui, no?
119
00:08:12,018 --> 00:08:13,987
Te lo dico, Yin
120
00:08:14,011 --> 00:08:17,013
alcuni giorni lo desidero
potrebbe semplicemente scomparire.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,980
Uh, sembra
Sono un po' basso.
122
00:08:25,004 --> 00:08:26,989
Pensi che posso?
ti devo 50 centesimi?
123
00:08:27,013 --> 00:08:29,004
Non posso farlo.
124
00:08:34,021 --> 00:08:36,012
Rojas?
125
00:08:43,002 --> 00:08:45,008
Uh, provaci, fratello.
126
00:08:55,008 --> 00:08:56,996
Idiota! Vuoi finire
di nuovo nella cella?
127
00:08:57,020 --> 00:08:59,022
Tutto quel lavoro, tutti quei mesi?
128
00:09:00,000 --> 00:09:03,009
Lasciare Rojas è stato davvero figo.
129
00:09:05,001 --> 00:09:06,081
Devo trattenermi.
130
00:09:07,018 --> 00:09:08,989
Questo è tutto. Devo tenermi occupato.
131
00:09:09,013 --> 00:09:11,021
Devo ricordare chi sono.
132
00:09:12,020 --> 00:09:14,980
Un'audace rapina d'oro in un grattacielo
133
00:09:15,004 --> 00:09:15,991
commesso da Joker.
134
00:09:16,015 --> 00:09:17,997
Non so come
quel clown è entrato qui
135
00:09:18,021 --> 00:09:19,990
e non sono sicuro di dove sia andato.
136
00:09:20,014 --> 00:09:23,983
È appena sceso dal
balcone e scomparve.
137
00:09:24,007 --> 00:09:27,979
Questo è probabilmente l'inizio di
ancora un'altra follia criminale di Joker.
138
00:09:28,003 --> 00:09:29,995
La domanda è: volontà
il pazzo clown del crimine
139
00:09:30,019 --> 00:09:33,010
essere fermato prima
qualcuno si fa male?'
140
00:09:35,023 --> 00:09:36,998
Devo ricordare..
141
00:09:37,022 --> 00:09:40,001
Chi sono.
142
00:09:44,006 --> 00:09:46,986
Oh oh. Bennet,
sei qui presto.
143
00:09:47,010 --> 00:09:49,001
Felice di lavorare.
144
00:09:50,012 --> 00:09:51,986
Signor Bennett, l'ho trovato.
145
00:09:52,010 --> 00:09:54,015
Tempo per il tuo
test ordinato dal tribunale, signore.
146
00:09:55,015 --> 00:09:57,008
Proprio con te, dottore.
147
00:10:16,014 --> 00:10:17,995
L'oro degli sciocchi!
148
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
Hai finito, Joker!
149
00:10:20,002 --> 00:10:21,983
Ah! Investigatore.
150
00:10:22,007 --> 00:10:22,990
O dovrei dire..
151
00:10:23,014 --> 00:10:24,993
Guardiano notturno?
152
00:10:25,017 --> 00:10:26,991
Oh, quindi ti ricordi di me adesso.
153
00:10:27,015 --> 00:10:28,999
Non dimentico mai a
viso che ho tormentato.
154
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
A proposito di giorni felici..
155
00:10:34,007 --> 00:10:36,010
Ah ah ah!
156
00:10:37,018 --> 00:10:40,003
Aspettare! Fermare!
157
00:10:43,010 --> 00:10:46,979
Non dirmi queste
non sono degli stupidi zoticoni!
158
00:10:47,003 --> 00:10:47,988
Joker, ascolta...
159
00:10:48,012 --> 00:10:49,994
Al suono di te che stai andando in splat?
160
00:10:50,018 --> 00:10:51,985
Ottima idea!
161
00:10:52,009 --> 00:10:54,020
- No.
- Ah ah ah!
162
00:10:55,012 --> 00:11:01,009
NO!
163
00:11:05,007 --> 00:11:06,988
No.
164
00:11:07,012 --> 00:11:10,980
Mmm. Pensaci
va con le scarpe?
165
00:11:11,004 --> 00:11:15,017
Splat Wowza! E' uno schiaffo!
166
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
Burlone!
167
00:11:22,004 --> 00:11:23,979
Detective Bennet!
168
00:11:24,003 --> 00:11:25,984
Tu sei Clayface?
169
00:11:26,008 --> 00:11:27,980
Mi hai trasformato in argilla!
170
00:11:28,004 --> 00:11:30,015
Divertente. Ci stavo provando
per ridurti in polvere!
171
00:11:33,000 --> 00:11:35,978
Ti ridurrò a misura!
172
00:11:36,002 --> 00:11:37,016
Chi stai chiamando alto?
173
00:11:42,023 --> 00:11:43,023
Ehi, sì.
174
00:11:52,017 --> 00:11:52,997
T-T-F-N.
175
00:11:53,021 --> 00:11:55,013
Ta ta per ora.
176
00:11:57,013 --> 00:11:59,007
NO!
177
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Uffa.
178
00:12:05,002 --> 00:12:06,006
Voi?
179
00:12:08,005 --> 00:12:09,990
Cosa fai?
Avevo quasi avuto Joker.
180
00:12:10,014 --> 00:12:11,992
Chi ha quasi avuto Joker?
181
00:12:12,016 --> 00:12:15,003
«Non stai prendendo un...
rischio qui, Bennett?»
182
00:12:16,020 --> 00:12:18,022
Non è come sembra, Bats.
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,978
Clayface no
rintracciare Joker.
184
00:12:21,002 --> 00:12:21,998
Ethan Bennet
ha fatto. Clayface semplicemente...
185
00:12:22,022 --> 00:12:23,988
Ha alzato la sua brutta testa?
186
00:12:24,012 --> 00:12:25,982
Va bene, va bene.
Qualcosa del genere.
187
00:12:26,006 --> 00:12:27,983
Guarda, Bats, non lo sono
diretto verso un tracollo.
188
00:12:28,007 --> 00:12:28,997
Non si tratta di vendetta.
189
00:12:29,021 --> 00:12:30,999
Si tratta di essere sicuri
quello che mi ha fatto Joker
190
00:12:31,023 --> 00:12:35,003
non succede mai a nessuno
altro. Riesci a capirlo?
191
00:12:42,003 --> 00:12:42,984
Vai a casa, Bennett.
192
00:12:43,008 --> 00:12:44,020
Lascia a me il Joker.
193
00:12:54,015 --> 00:12:54,999
Vado dritto al punto, Ethan.
194
00:12:55,023 --> 00:12:57,979
Lo ha mostrato il dottor Desmond
mandami i risultati del test.
195
00:12:58,003 --> 00:13:00,989
C'è qualche indicazione che
ti sei trasformato di nuovo.
196
00:13:01,013 --> 00:13:02,981
Desmond annullerà la mia libertà vigilata?
197
00:13:03,005 --> 00:13:03,988
-'Ethan...'
- Davvero?
198
00:13:04,012 --> 00:13:05,979
I risultati sono stati inconcludenti
199
00:13:06,003 --> 00:13:07,997
e mi sono convinto
di non essere frettoloso.
200
00:13:08,021 --> 00:13:09,994
Ma Ethan, il tuo
le cellule sono di nuovo attive.
201
00:13:10,018 --> 00:13:12,979
Se continui così, tu
potrebbe superare il punto di no...
202
00:13:13,003 --> 00:13:13,990
Bruce, sono scivolato.
203
00:13:14,014 --> 00:13:15,993
Per un secondo. Esso
non accadrà più.
204
00:13:16,017 --> 00:13:17,987
Non sto parlando
come tuo capo, Ethan.
205
00:13:18,011 --> 00:13:19,979
Parlo come tuo amico.
206
00:13:20,003 --> 00:13:20,994
Entrambi abbiamo visto le notizie.
207
00:13:21,018 --> 00:13:23,003
Joker è là fuori.
208
00:13:24,012 --> 00:13:26,022
Sì, lo so.
209
00:13:53,020 --> 00:13:55,980
Ah.
210
00:13:56,004 --> 00:13:57,018
'Destino.'
211
00:14:04,012 --> 00:14:05,996
Il mostro preferito di Wayne. Eh.
212
00:14:06,020 --> 00:14:09,014
Non posso credere che sia stato riassegnato
io al turno di notte.
213
00:14:14,009 --> 00:14:15,992
Il turno notturno.
214
00:14:16,016 --> 00:14:17,018
Uffa.
215
00:14:20,010 --> 00:14:21,020
Burlone!
216
00:14:32,010 --> 00:14:34,992
Non so cosa sia,
ma so cosa mi piace!
217
00:14:35,016 --> 00:14:38,007
C'è dell'oro dentro
quelle lì colline!
218
00:14:45,004 --> 00:14:46,022
Salgo.
219
00:14:50,012 --> 00:14:58,012
Bip bip bip.
220
00:15:08,013 --> 00:15:09,988
'Burlone!'
221
00:15:10,012 --> 00:15:11,978
- Eh!
- Faccia d'argilla!
222
00:15:12,002 --> 00:15:13,983
Solo il benefattore
Speravo di vedere.
223
00:15:14,007 --> 00:15:17,008
Sarò l'ultimo
più buono che tu abbia mai visto!
224
00:15:22,016 --> 00:15:23,993
Balliamo, sgocciolante.
225
00:15:24,017 --> 00:15:26,983
Scusate, ragazzi..
226
00:15:27,007 --> 00:15:29,003
Ma devo intervenire.
227
00:15:36,004 --> 00:15:37,982
Batman e Clayface?
228
00:15:38,006 --> 00:15:40,006
Hoo ho! La mia tazza trabocca!
229
00:15:42,022 --> 00:15:44,985
Lottando con il tuo interiore
Ancora un demone, Bennett?
230
00:15:45,009 --> 00:15:45,995
Non questa volta.
231
00:15:46,019 --> 00:15:47,993
L'unico posto dentro
Wayne Industrie
232
00:15:48,017 --> 00:15:49,978
senza telecamere di sicurezza..
233
00:15:50,002 --> 00:15:51,978
Pensavo che avrei potuto
basta farla franca.
234
00:15:52,002 --> 00:15:54,987
Semplicemente non contavo su di te
arrivando qui così in fretta, Bats.
235
00:15:55,011 --> 00:15:57,995
Mio Dio, sei bravo.
236
00:15:58,019 --> 00:15:59,981
Me ne andrò e basta.
237
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
Clank Whoa! Non è giusto!
238
00:16:04,005 --> 00:16:04,995
Due contro uno?
239
00:16:05,019 --> 00:16:08,983
Facciamo un bel
bella squadra, Bats.
240
00:16:09,007 --> 00:16:09,991
Lascia perdere, Bennett.
241
00:16:10,015 --> 00:16:10,999
Nel tuo caso, fare del bene
242
00:16:11,023 --> 00:16:12,994
è un atto di autodistruzione.
243
00:16:13,018 --> 00:16:15,984
Avevo la sensazione che avresti accettato
la strada maestra, Batman.
244
00:16:16,008 --> 00:16:18,998
Immagino sia ora di noi
appianare le nostre divergenze.
245
00:16:19,022 --> 00:16:20,998
Non sono tuo nemico, Bennett.
246
00:16:21,022 --> 00:16:22,992
Sei l'unico che vedo
247
00:16:23,016 --> 00:16:25,991
stare in mezzo
io e la mia libertà.
248
00:16:26,015 --> 00:16:27,978
Hai delle opzioni.
249
00:16:28,002 --> 00:16:29,978
Come la prigione o Arkham?
250
00:16:30,002 --> 00:16:31,999
Hmm, scelgo...
251
00:16:32,023 --> 00:16:34,983
Eliminazione dei testimoni!
252
00:16:35,007 --> 00:16:36,980
SÌ!
253
00:16:37,004 --> 00:16:38,980
Quella è l'argilla
sto parlando, Bennett.
254
00:16:39,004 --> 00:16:39,995
Come fai a saperlo?
dove finisce Bennett
255
00:16:40,019 --> 00:16:42,017
e inizia Clayface?
256
00:16:49,015 --> 00:16:50,016
Tonfo
257
00:16:53,018 --> 00:16:54,018
clangore.
258
00:16:56,008 --> 00:16:57,988
L'ho visto arrivare!
259
00:16:58,012 --> 00:17:01,011
Immagino che dovrai imparare
un nuovo trucco, eh, Bats?
260
00:17:03,019 --> 00:17:04,020
Clank.
261
00:17:06,008 --> 00:17:08,013
Ah. Elimina il vecchio blocco.
262
00:17:17,013 --> 00:17:18,013
Uffa.
263
00:17:21,023 --> 00:17:23,994
Vai avanti, figliolo. Prendi
un po' fuori dalle righe.
264
00:17:24,018 --> 00:17:24,997
Figlio?
265
00:17:25,021 --> 00:17:27,989
Ti ho reso quello che sei
sono. L'hai detto tu stesso.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,023
E da dove penzolo
267
00:17:30,001 --> 00:17:32,019
fai una cosa migliore
cattivo che vigilante.
268
00:17:37,006 --> 00:17:38,987
D’altronde la criminalità paga di più.
269
00:17:39,011 --> 00:17:39,999
Allora vieni da papà.
270
00:17:40,023 --> 00:17:41,993
Unisciti alla squadra Joker!
271
00:17:42,017 --> 00:17:44,010
Hai ragione!
272
00:17:45,018 --> 00:17:47,983
Ma Clayface funziona da solo!
273
00:17:48,007 --> 00:17:50,006
Aspettare. E il mio taglio?
274
00:17:54,011 --> 00:17:55,022
Bennet!
275
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
Chi?
276
00:17:59,021 --> 00:18:01,002
Clank.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,008
Oh, crescono così in fretta.
278
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
Tienilo!
279
00:18:12,000 --> 00:18:12,021
Ehi! Yin, non spareresti
280
00:18:13,023 --> 00:18:14,990
il tuo vecchio partner, vero?
281
00:18:15,014 --> 00:18:16,996
Non ti conoscevo
collezionava arte moderna.
282
00:18:17,020 --> 00:18:19,981
Cosa pensi di farne?
283
00:18:20,005 --> 00:18:20,990
Scioglilo.
284
00:18:21,014 --> 00:18:22,999
Sai, a
far ripartire la mia nuova vita.
285
00:18:23,023 --> 00:18:26,017
Bennet, arrenditi.
Non è troppo tardi
286
00:18:28,006 --> 00:18:28,994
Non è vero, Pipistrelli?
287
00:18:29,018 --> 00:18:30,998
Guarda, ecco il
problema per come lo vedo io.
288
00:18:31,022 --> 00:18:34,983
Essere Ethan Bennett
è difficile, davvero difficile.
289
00:18:35,007 --> 00:18:37,990
Essere Clayface è una torta.
290
00:18:38,014 --> 00:18:39,992
Quindi salutami.
291
00:18:40,016 --> 00:18:43,011
Questo è l'ultimo
lo vedrai mai.
292
00:18:49,007 --> 00:18:51,981
Ora fatti da parte, o
vi schiaccerò entrambi..
293
00:18:52,005 --> 00:18:55,011
Schiaccia chiunque si metta sulla mia strada!
294
00:18:56,003 --> 00:18:56,986
Buono a sapersi.
295
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
L'hai appena fatto
molto più facile.
296
00:19:07,016 --> 00:19:09,978
Non me lo aspettavo
questo da parte tua, Yin.
297
00:19:10,002 --> 00:19:11,023
Immagino di sì
298
00:19:12,001 --> 00:19:13,015
"un nuovo partner."
299
00:19:27,004 --> 00:19:29,986
Lo abbiamo davvero perso
tempo, vero, Wayne?
300
00:19:30,010 --> 00:19:32,022
Ethan ha superato il...
punto di non ritorno.
301
00:19:35,007 --> 00:19:39,009
"Ora... rimane solo Clayface."
302
00:20:08,000 --> 00:20:10,009
♪ Batman ♪